ترجمة Amido2kk - April 2011
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الوادي
في قلب غينيا الجديدة
واحدة من أكبر الجزر في العالم
اكتشف الاستراليين هذه الجبال في 1954
لا توجد طرق تؤدي إليها
ولا يمكن الوصول إليها
غناء والحان (بينك فلويد)ْ
نحن نحلق فوق مناطق غير مستكشفة من قبل
وليست على الخريطة
حيث يتم عرضها على شكل بقع بيضاء
إنها المجهول
واضح أن هذه ليست للبيع
هذه مشكلة
ريش قرن بيل
ـ هل تتكلم الفرنسية؟ ـ نعم، سيدتي
أوه، يا إلهي، هذا فظيع
ـ أجرحت ـ ربما؟
تنزف، مشكلة
لا تفعل ذلك الوشاح غير نظيف ربما يتلوث الجرح
لا بد من تطهيرها على الفور سأخذك معي إلى المستشفى
يجب مراجعة الطبيب
الأمر جاد، الجميع يعرف أن عليك أن تكون حذرا هنا
أنت لا تدري
حار
هيا، كل شيء سيكون بخير
كنت حمقاء لن أغفر لنفسي
دعينا نتحدث عن شيء آخر
هل لك ذلك الريش
أوه، هذا الريش لا يعتبر شيء
أهذا ما تفعله؟ تبيعها؟
نعم، يمكنك القول كذلك
يجب أن تشاهد تلك التي لدي في المنزل
ـ أنها مختلفة تماما ـ حقا؟
لكنهم ليسوا للبيع
لماذا لا يسرع؟ الجميع بطيء جدا هنا
لماذا لم تحدثيني عن نفسك حتى تهدئ أعصابك
ليس لدي الكثير لأقوله
زوجي قنصل فرنسا في (ملبورن)ْ
ولأنني ببساطة أكره المجتمعات تلك
أشتري الأشياء الفنية، والريش
والأقمشة، لبوتيك في باريس
ماذا يمكنني أن أقول لك أيضا؟
أنا أعزف على البيانو
لدي مجموعة جميلة جدا من زهور الأوركيد
وعندي كلب صغير، أيضا، إذا كان يهمك
ما هو اسمه؟
نوكي
اسم جميل
وهنا المستشفى أخيرا
ستدخلين معي؟
ماذا فعلت لقدمك؟
لا شيء
لقد كنت رقيقة جدا
شكرا
هذا اقل ما يمكنني عمله
أنا آسفة جدا لما حدث، حقا
وداعا
وماذا عن تلك الريش؟ ألا تريدين رؤيتها؟
نعم، لماذا لا؟ أحب جدا
من هنا
هل تعيشون جميعا هنا؟
انظري، أمي ْ(اوليفييه) مصاب برجله
ْ(هرمن)، هذه هي (فيفيان)ْ
عفوا
ْ(مونيك) و(غايتان)ْ
ْ(غايتان) هو ممول بعثتنا
ورث قليلا من المال
أنا أتعامل مع الجانب العملي من الأشياء
ـ ما المسألة؟ ـ ماذا؟ لا شيء
هذه الريش لطيور الجنة الصغيرة
كم هي رائعة
لم أر أبدا أي شيء مثلهم
أبدا
لقد سمعت عن هذا الريش
يجدونه على هضبة في وسط الجزيرة
لكن سمعت أن هذه الطيور في خطر الانقراض
هذا صحيح
أنا و (غايتان) وجدنا هذه في بعثتنا الأولى
وللأسف أنتهي تصريحنا
وكان علينا أن نعود، ولكن نحن ذاهبون مرة أخرى بعد غد
أخيرا حصلت على تصريح
ـ إذا يمكن أن تحضر لي بعض من هذه ـ لا يمكن، الصيد غير قانوني
لو ضبطوك، ستذهبين إلى السجن
وكيف حصلت على هذه؟
من خارج التبشيرية هناك
كان يتداول مع المواطنين
بعها لي
لا يمكن
أتتغدين معنا؟
ْ(هرمن) طباخة عظيمة
أغريك؟
حسنا
لا أعرف، لم أخطط لذلك
إذاً؟
إذا
منتظرني
صعب
ألم يعجبك هنا؟
بلى، إنها ساحرة إنها جذابة
حسنا تغدي معنا
سأشرح لك
هذه البقع البيضاء تعبر عن المناطق غير المستكشفة
أنها هناك
أنها ليست على الخريطة
تبدو كما لو أنها ليست موجودة، إلا أنها موجودة
اعتقد انه لم تتبقى أراضي للاستكشاف هذه الأيام
لابد أن الطائرات حلقت فوق الوادي من قبل
لا يمكنك رؤيتها
الضباب يحجبها أنها ليست على الخريطة
أنظري
انظري إلى ما هو مكتوب هنا هذه الخريطة مؤرخة عام 1969
هناك شيء لا أفهمه
لقد ذكرت مناطق مماثلة من قبل وجميعها انتهت بأن تم العثور عليها
لماذا هذه المنطقة لم يتم اكتشافها أبدا؟
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
لقد اكتشفت عدة مرات
لكن أولئك الذين ذهبوا هناك لم يعودوا أبدا
ليس لديهم خيار سوى البقاء
لماذا؟
لأنها الجنة
هل تعتقد أنه جاد؟
أنها شغفه الأول
لن تتركي الجنة
يمكنك أن تفقدي نفسك هناك أو تبتعدي عنها
الأمر الذي يؤدي إلى أنهيارك ونقمة عليك
ولكنك لا تتركي الجنة
من المستحيل هل فهمت؟
حسنا، إذا كان الوادي رائع هكذا
لماذا لا تذهب هناك الآن؟
حواسنا ليست بعد
مفتوحة
بما يكفي
نحن لسنا في عجلة من أمرنا
قبل كل شيء
يجب أن ندمر الوقت ليصبح واحد معها
يجب أن نصل إلى القبائل
التي تعيش في سفوح الجبال
ربما يستطيع سحرتهم أن يبينوا لنا الطريق الذي علينا اتخاذه
أيمكنك أن تعود بي إلي الفندق؟
بالطبع
وأود أن ألقي نظرة أخيرة علي الريش ممكن؟
غير حقيقي
بعها لي
أعرها لي
فقط ليومين أو ثلاثة أيام
ما الذي يضر بذلك؟
أهذا أنت، يا حبيبي؟
ْ(فيفيان)، أأنت بخير؟
نعم، انه بلد رائع يسعدني أن أكون هنا
هل رأيت صورتك في مجلة المرأة الأسبوعية؟
كنت أتصفحها لم تعجبني
ـ أليس كذلك؟ ـ لا تكوني سخيفة أنت تبدين جميلة
أنني أبدو مثل الآنسة (بريم) مع بقعة على ذقني
وأنف مثل البطة
أنها بشعة
لا تقلقي أحبك كما أنت
ماذا تفعل كل يوم؟
الكثير من الأشياء... التسوق
سوف تكون نوادر في باريس
بالمناسبة
وجدت طريقة للحصول على بعض الريش النادر جدا
أنا لا أحب هذا أنه غير قانوني
يمكننا استخدام حقيبتك الدبلوماسية
للقيام ببعض التهريب معا
لماذا لا ترفع صوتك قليلا؟
لا أستطيع أن أسمعك
كيف الكلب؟
وضعت أربعة جراء أمس جيدون
حقا؟ كم هو رائع
هل تم ضبط البيانو؟
ليس بعد... سأرحل إلى (طوكيو) غدا مع السفير
وسأظل لنحو أسبوعين وأود أن ترجعي قبل أن أعود
لا أستطيع سماع أي شيء أكثر
لا أستطيع سماع شيء
هل تحفر حفرة لمياه الأمطار؟
لكن موسم الأمطار أنتهي
صحيح، على الرغم من أنه كان غائما جدا هذا الصباح
بدا مثل نهاية العالم
الجو لطيف بالخارج
الجو حارا
أكثر برودة من أمس، وإن كان أمس كان رطب
يسرني عودتك
عدت لشيء مهم جدا
تلك الريش التي أرتها لي أمس تعرف أن هذه
ـ نسيت الاسم ـ (كمول)ْ
هذا هو، ريش (كمول)ْ
أنا مهتمة جدا بهم
طالما أنت راحل غدا
يمكنك أن تحضر لي كل ما يمكنك الحصول عليه من المبشرين
لدي منافذ لبيعها وكذلك نقود لشرائها
يمكننا أن نعمل تجارة جيدة معا
لقد نسيت شيء واحد
نحن لا نهتم بالأعمال التجارية
رحلتنا لديها هدف مختلف جدا
ما هو هذا الهدف إذا كنت لا تمانع في السؤال؟
قلت لك أنه الوادي
بالطبع
علاوة على ذلك، إذا ذهبنا من يعرف متى سنعود
يا للأسف يجب أن تكون هناك وسيلة
أنا لا أعرف هل يمكن أن ترسلهم
ما يمكننا القيام به هو
أن نأخذك معنا لـ واتيك
حيث المبشرين
هل هو بعيد؟
ـ أسبوعين ـ أسبوعين؟
أنظري
سنأتي من الساحل هنا
ونعبر هذه المناطق
ستستغرق أسبوعين، إذا أخذنا وقتنا، للوصول للبعثة
وبعد ذلك سوف نستمر
نعم، ولكن ـ ـ
عندما نكون في البعثة كيف سأعود؟
للبعثة مهبط طائرات صغير
يمكنك استئجار طائرة تعود بك إذا كنت تستطيعين الدفع
ـ نعم ـ (غايتان)؟
ـ الأمر معقد، ولكن ـ (غايتان)، أيمكنك أن تأتي؟
ـ ماذا تقول؟ ـ لا أعرف
يجب أن أفكر في الأمر
هل أنت خائفة؟
أنه صعب
هذا التحول إلى رحلة استكشافية بالنسبة لي
دعنا نقول لو أنا قررت أن أتي
لن تكون سعيدا بالفكرة
أنا، ولكن أسبوعين في سيارة جيب في الأدغال؟
إنها صعبة
أسبوعين في سيارة جيب لا يخيفني أنا أتحمل
لكن
هناك أربعة منكم ومن محرجا بعض الشيء
ماذا؟
يعني
أنتم اثنين من الأزواج
ْ(غايتان) و(مونيك)، وأنت
ـ لقد نسيت اسمها ـ (هرمن)؟
ربما تكون (هرمن) مع (غايتان) أيضا
بارد
هنا الاستحمام؟
نعم، هذا هو الحمام
أنا ذاهبة لغسيل في مكان آخر سيارتك جعلت المياه قذرة
سأحصل على بعض السلام أكثر من هنا
ْ(أوليفييه)، أيمكنك أن تطلب (غايتان)ْ التوقف للحظات؟
ـ لماذا؟ ـ أنا ـ ـ
ماذا؟
أنا بحاجة فقط للخروج، حسنا؟
تفضلي
حسنا، ماذا تنتظري؟
ـ لا شيء ـ ماذا الآن؟
ـ أخشى من الثعابين ـ لا توجد الثعابين على الطريق
هل أنت مجنون؟ لا يمكن على الطريق
حكمي عقلك
بجوار السيارة
لا أحد سيراك
من هؤلاء الناس؟
ـ يتجمعون للمعرض ـ المعرض؟
نعم، هناك مهرجان كبير
كل القبائل المحلية لها جزء ويعقد كل سنتين
قد تجدي بعض الريش هناك
كن حذرة أنه ممنوع قانونا
لقد فقدتك لقد كنت أبحث عنك منذ ساعة
ظننت أنني لن أجدك أبدا ما الذي يجري؟
أذهبوا أنتم سنقوم بنصب المخيم
لا أستطيع إخفاء حقيقة أني مفتونة بهذه الريش
خصوصا هذه ماذا يسموه؟
ـ كمول ـ هذا هو، كومل
ألديك بعض منه الآن؟
وسوف أدفع نقدا، بطبيعة الحال
للأسف يا سيدتي
لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا
حظي
هل تعرف أحدا يبيع منهم؟
لا، أنت تعرفين
أحصل على الريش
تماما عن طريق الصدفة
كانت رحلة من أجل لا شيء
عظيم
لا يهمك أيمكن أن أطلب منك معروفا؟
هل يمكن أن تعطيني مقعد في طائرتك عندما تغادر؟
ـ بكل طيبة خاطر، ولكن ـ غدا أو في اليوم التالي؟
الطائرة معطلة في بورت مورسبي وستكون بعد أسبوعين
ـ أسبوعين؟ ـ نعم
هو غير مريح جدا بالنسبة لك؟
نعم، بشكل فظيع
أنا لا أعرف ماذا أفعل... زوجي سوف يقلق إذا تأخرت أسبوعين
لقد فكرت أنكما زوج وزوجة
لا على الإطلاق
ما يمكنك القيام به هو الذهاب شمالا
بعثتنا في وتونج
لديهم الطائرة تعمل
يمكنك استئجارها
ولكن هذا بعيد جدا
سوف يستغرق نحو أسبوع اعتمادا على الأمطار
أسبوع؟
حسنا، ليس لدي خيار
أنا آسف، سيدتي ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به
أنت لطيف جدا
حسنا، سوف أقول وداعا وحظا موفق
أتمنى لك رحلة موفقة أنتظري دقيقة واحدة
لقد تذكرت شيئا
علي هذا الجبل
يعيش ساحر عجوز
لا يتحدث أبدا
لكنه لديه مجموعة رائعة من الريش
اذهبي وقابليه
أيمكننا أن نذهب إلى هناك؟
نعم
لكن احترسي لشيء واحد
أنه لا يبيعهم أبدا أنه يعطيهم فقط
للذي يعجب به من الناس
إلا نادرا جدا واحد أو اثنين في المرة الواحدة
مرحبا أنظروا للريش الجميل أعطاه لي أحدهم
أعطاه؟
ما الذي يجري؟ أنه سحر
إنهم يستعدون لاكتمال القمر
لماذا أعطيت هذا لها؟
لا تقلق، إنها على ما يرام
لا تجعلني غاضبة
ماذا قلت لها؟
أنت مجنونة لتشربي هذا
ـ لماذا؟ ـ إنها ليست لك
توقف عن القول هكذا كل الوقت
ماذا كان ذلك؟
مزيج يصنعه القبائل الجبلية
غايتان يسميه "ديونيزوس" المسكرات
لماذا لا بالنسبة لي؟
هل تحبني؟
نعم
ولكنك ممل
هل يمكن أن ألعب
القمر
المياه
الشجرة
إنها تتحرك
تتحرك
عش الطائر
معلق
ثقب
الجنة
عش طيور الجنة
أنا في العش
أنا في الشجرة
أنا في عش طيور الجنة
مئواها هنا
في الشجرة
الشجرة تغلق على وأنا لست خائفة
أصدقائي الورق
الحساسة
تشعر
أنا سعيدة، أتعرفين
سعيدة جدا
أنا لا أريد أن تتوقف
ولن توقف في أي وقت
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
أتضغطين بشدة، على أي حال
أنت لطيفة أنت لا تخيفني
أنت تضغطي علي
هل تريدي أن تأكلي أنفي؟
أنت سعيدة هنا
وأنا أيضا
نحن الاثنين سعداء للغاية
لا تتحركي
حيث حصلت على الطائرة؟
ليست سيئة
هل رأيت هذا؟ لقد تركت تذكار لنا
إنه لمن العار أن يتغطى بالطين
إلا أن ذلك سوف تبدو لطيفة، أيضا
إنه تنين
بالنسبة لي، التنين، والشياطين والثعابين
من أجل الخير
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام
ولكن هنا يساندون قوة الحياة
لا خير ولا شر
إنه لأمر مؤسف
قالت إنها لن ترى النور
وقالت إنها لن ترى القبائل الجبلية
وقالت إنها لن ترى التعالي وقالت إنها لن ترى الابتسامات
وقالت إنها سوف لا ترى الحياة
وقالت إنها لن ترى النور الذي هو مثل الضباب
وقالت إنها لن ترى الوادي
من العار أن تتركنا (فيفيان)ْ
هناك طائرة
هل قاربت علي الانتهاء؟
من الأفضل تجهزي حقائبك نحن في عجلة من أمرنا
وأود أن أقيم المخيم على هذا الجبل الليلة
إنه طريق طويل
فرح؟
كنت تعطينا روح جيدة قبل أن تذهبي
سأحضر حقائبك
كنت تخيفني أحيانا، أتعرفي
الآن فهمت لماذا أختارك الرجل العجوز ليعطيك الريش
ـ هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تذهبي معنا؟ ـ نعم
هذا هو آخر مركز الطريق يتوقف هنا
ليس هناك طريق للعودة، بعده المجهول
نعم، أنا أعلم
ما هو هذا؟
ماذا يقولون؟
أخفضي صوتك
هذا منطقة محظورة ليس مسموح أن نذهب إلى أبعد من هنا
إنهم يتحدثون عن الخيول
الخيول؟ لماذا؟
بمجرد أن يتوقف الطريق سيكون علينا مغادرة السيارة
سنحتاج الخيول وهذا الرجل يعرف الناس الذين يبيعونها لنا
إنه يقول لنا كيف يمكن أن نجدهم
من هم؟
أنا لا أعرف لم أكن هناك أبدا
هنا أنضج لأنها معرضة للشمس أكثر
ـ هل لديك مكان في حقيبتك؟ ـ قليلا، نعم
ـ هل انتهيت؟ ـ تقريبا
ـ أفتحي حقيبتك؟ ـ نعم أنتظر
ـ لا أعرف أجيد؟ ـ نعم أنتظر
ـ لدينا الكثير لنأخذه ـ نعم
هذه ليست ناضجة
إنها متعة هنا شعور بالارتياح
هل أعجبتك؟
أشعر بالسعادة أنها مدهشة
أشعر بالتغيير تماما
صحيح، أنت على ما يبدو قد تغيرت كثيرا
ـ هل تعتقد ذلك؟ ـ نعم
ـ لدينا ما يكفي للجميع ـ نعم
ـ هذا بعناية ـ بلوزتي تغطت
ثقيلة
أريد أن يتذوقها (اوليفييه)ْ
ـ هل أساعدك؟ ـ لا، أنا بخير
أنت طويلة القامة
هناك جذور هنا هذا هو السبب
ـ هل نذهب؟ ـ نعم